中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式在西安举行

绘本《海伦·斯诺在中国》，由陕西斯诺研究会理事、西咸新区作协副主席、延安红云平台原总编辑、荣信文化（乐乐趣）原总编审、高级记者李正善创作，青年插画师叶静绘画，西北大学外国语学院副教授高敏娜翻译，我国著名翻译家、海伦·斯诺的忘年交安危先生作序。

该书选择图画书绘本的形式，以精炼的文字、精美的画面、生动地讲述了海伦·斯诺从一名聪慧外向的小女孩成长为两次获得诺贝尔和平奖提名的全球著名记者和作家的历程，集中笔墨展现了她冒着生命危险、只身一人历尽艰辛到延安采访，协助丈夫埃德加·斯诺完成《红星照耀中国》（又名《西行漫记》）的过程。全文故事生动，趣味性强，对青少年具有教育意义。文末附录的中英文海伦·斯诺生平大事记，全面完整地介绍了海伦·斯诺的一生。

作者李正善接受记者采访时说，他过去也不知道《红星照耀中国》这本书背后的故事，不知道海伦·斯诺这个人。2018年他在延安红云平台担任总编辑时，跟随安危先生带领的陕西省斯诺研究中心研学团赴美研学，先后到埃德加·斯诺和海伦·斯诺的家乡访问，参加了当地组织的一系列纪念活动，深刻感受到海伦·斯诺对于中国人民做出的巨大贡献，坚信她也是一位不该被历史忘记的伟大女性。

在访问期间及回国后，他利用各种渠道和机会宣传斯诺夫妇和安危先生的“架桥”故事。他在延安红云平台开设“追寻斯诺夫妇的足迹——西行漫记”专题，连续发表十余篇稿件，报道了赴美研学的所见所闻；在中国作家网、《延河》杂志等发表散文，讲述斯诺夫妇和安危先生的“架桥”故事；他在担任西安外国语大学新闻传播专业硕士生行业导师时，无论平时讲课还是记者节专题讲座，经常用斯诺夫妇和安危先生的案例，讲述他们为了理想坚强奋斗的故事，弘扬他们为了中美两国人民友谊和世界和平而努力“架桥”的精神。

李正善认为，海伦·斯诺的故事既对于加强中美人民友好交往具有深远意义，其传奇人生对于青少年树立远大理想和奋斗成长也具有典型的示范意义，对于学校和家庭在教育中如何发现和重视少儿个性特点、引导促进其健康茁壮成长具有研究价值。剖析海伦·斯诺的一生，不能单纯把她当作一名政治人物来看待，她的成长历程对于千家万户养儿育女、对于青少年的成长励志更有普及的必要性。

李正善：“近三年来我策划了多组名人故事类的绘本选题，我感觉海伦·斯诺的人生历程，与爱因斯坦、居里夫人他们一样，同样可以通过绘本的方式把故事讲给孩子们。我之所以要选择绘本这种创作形式，一是因为绘本内容形式的最大特点是图画书、以图讲故事，阅读特点是既能小朋友自主阅读，又能亲子共读，所以有利于传播。通过绘本可以扩大海伦·斯诺关注的人群，把过去只有十几几十名专家学者开会讨论普及到让海伦·斯诺的故事深入到千家万户。第二就是降低年龄段，过去只有极少数五六十岁以上的专家学者研究，现在五六岁的小孩就可以甚至两三岁的孩子都可阅读，还可通过亲子共读或大人扫码听音频故事。可以说只要有这本书，小朋友们想什么时候读就什么时候读，想在哪儿看就在哪儿看，不受时间地点限制，阅读非常方便。第三点就是绘本的特点就是图画书，用简短的文字和精美的画面来讲故事，趣味性更强，比起那种纯文字的书有吸引力，能够培养孩子阅读的兴趣，相信阅读效果会更好。”

插画师叶静是一位八零后插画师，她接受采访时说：“海伦·斯诺这个名字，我还是接受这个绘本的插画任务时第一次听说。要创作就必须不断了解她的事迹。特别是李老师带我和责任编辑一起去拜访安危先生、讨论书稿内容的时候，我觉得斯诺夫妇和安危老师、李正善老师，真是一代又一代的中美友谊的‘架桥’人。所以说这一年多的创作过程，对我来说本身就是学习和传承的过程，我感觉到自己在不知不觉之中也参与到了‘架桥’队伍中来。”

该书翻译高敏娜是西北大学外国语学院青年教师、海伦·斯诺访问学者，她担任美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事。作为20世纪90年代美国志愿者项目的在华受益者，她在过去的二十多年里，一直致力于通过志愿服务促进中美两国人民的友好交流，以此向将该项目引入中国的安危先生以及所有在华服务过的志愿者致敬。她希望绘本《海伦·斯诺在中国》能够让中美两国甚至全世界的孩子，都能够知道海伦的故事。

陕西省委党史研究室：该绘本趣味性强，有较高的教育价值

中共陕西省委党史研究室审读认为，“该书以史实为依据，对人物生平事迹作出了较为客观的评述，全书以马克思列宁主义辩证唯物主义和历史唯物主义为指导，突出了国际友人海伦·斯诺的感人事迹和崇高品格。作为儿童读物，该书语言简洁、插图精美、趣味性强，把纷繁复杂的现象和艰深难懂的事物，深入浅出地讲给孩子们听，不只是简单地告诉他们现成的结论，而且能启发他们开动脑筋去进一步探索问题。该书回顾国际友人的感人故事，感受其跨越时空、历久弥新的精神风范，从特定视角感受百年历史的艰辛历程与辉煌成就，有较高的教育价值。”

这次首发式由陕西省翻译协会、陕西人民教育出版社主办，陕西数字出版基地、西咸新区作家协会、启稚耕读学苑、环球志愿者（美国）陕西代表处等单位协办，陕西省斯诺研究中心承办。来自省外办、出版社、作家协会、翻译协会、纪念馆、学校、社区、绘本阅读推广等单位机构代表、少年儿童代表及国外友人六十余人参加发布会。