中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式在西安举行

1月11日是《红星照耀中国》的亲历者、美国著名作家、记者海伦·福斯特·斯诺逝世纪念日，由“学习强国”学习平台延安红云分平台原总编辑李正善创作的中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式，当天在西安举行。

海伦·斯诺：不该被忘记的伟大女性

海伦·斯诺是美国著名作家、中国人民风雨同舟的朋友。天资聪颖的她8岁看过一本儿童文学《绿野仙踪》之后，立志长大一定要当大作家、要到很远的地方旅行。1931年她来到中国，目睹了内忧外患的中国人民的苦难。她结识了宋庆龄和鲁迅，找到了她梦寐以求的“中国的魅力”。她参与《活的中国》短篇小说集的翻译出版，向西方世界介绍中国的现状，为中国人民的解放事业争取国际社会的支持和同情；她参与并连续向海内外报道一二·九爱国学生运动；采访张学良将军，向全世界最先报道了“中国军人不打内战，要共同抗日”的新闻；她鼓励丈夫埃德加·斯诺去中国西北采访红军，并且冒着生命危险，亲自去延安采访毛泽东、朱德、周恩来等革命领袖、红军将士、妇女和儿童，协助丈夫埃德加·斯诺完成了《红星照耀中国》的写作，还独立完成了《续红星照耀中国》等著作；与埃德加·斯诺及路易·艾黎等人发起中国工合运动，为抗日战争的胜利做出了重要贡献。

作者：绘本更适合给少儿讲述海伦·斯诺的故事

绘本《海伦·斯诺在中国》，由陕西斯诺研究会理事、西咸新区作协副主席、延安红云平台原总编辑、荣信文化（乐乐趣）原总编审、高级记者李正善创作，青年插画师叶静绘画，西北大学外国语学院副教授高敏娜翻译，我国著名翻译家、海伦·斯诺的忘年交安危先生作序。

该书选择图画书绘本的形式，以精炼的文字、精美的画面、生动地讲述了海伦·斯诺从一名聪慧外向的小女孩成长为两次获得诺贝尔和平奖提名的全球著名记者和作家的历程，集中笔墨展现了她冒着生命危险、只身一人历尽艰辛到延安采访，协助丈夫埃德加·斯诺完成《红星照耀中国》（又名《西行漫记》）的过程。全文故事生动，趣味性强，对青少年具有教育意义。文末附录的中英文海伦·斯诺生平大事记，全面完整地介绍了海伦·斯诺的一生。

作者李正善接受记者采访时说，他过去也不知道《红星照耀中国》这本书背后的故事，不知道海伦·斯诺这个人。2018年他在延安红云平台担任总编辑时，跟随安危先生带领的陕西省斯诺研究中心研学团赴美研学，先后到埃德加·斯诺和海伦·斯诺的家乡访问，参加了当地组织的一系列纪念活动，深刻感受到海伦·斯诺对于中国人民做出的巨大贡献，坚信她也是一位不该被历史忘记的伟大女性。

在访问期间及回国后，他利用各种渠道和机会宣传斯诺夫妇和安危先生的“架桥”故事。他在延安红云平台开设“追寻斯诺夫妇的足迹——西行漫记”专题，连续发表十余篇稿件，报道了赴美研学的所见所闻；在中国作家网、《延河》杂志等发表散文，讲述斯诺夫妇和安危先生的“架桥”故事；他在担任西安外国语大学新闻传播专业硕士生行业导师时，无论平时讲课还是记者节专题讲座，经常用斯诺夫妇和安危先生的案例，讲述他们为了理想坚强奋斗的故事，弘扬他们为了中美两国人民友谊和世界和平而努力“架桥”的精神。

李正善认为，海伦·斯诺的故事既对于加强中美人民友好交往具有深远意义，其传奇人生对于青少年树立远大理想和奋斗成长也具有典型的示范意义，对于学校和家庭在教育中如何发现和重视少儿个性特点、引导促进其健康茁壮成长具有研究价值。剖析海伦·斯诺的一生，不能单纯把她当作一名政治人物来看待，她的成长历程对于千家万户养儿育女、对于青少年的成长励志更有普及的必要性。

李正善：“近三年来我策划了多组名人故事类的绘本选题，我感觉海伦·斯诺的人生历程，与爱因斯坦、居里夫人他们一样，同样可以通过绘本的方式把故事讲给孩子们。我之所以要选择绘本这种创作形式，一是因为绘本内容形式的最大特点是图画书、以图讲故事，阅读特点是既能小朋友自主阅读，又能亲子共读，所以有利于传播。通过绘本可以扩大海伦·斯诺关注的人群，把过去只有十几几十名专家学者开会讨论普及到让海伦·斯诺的故事深入到千家万户。第二就是降低年龄段，过去只有极少数五六十岁以上的专家学者研究，现在五六岁的小孩就可以甚至两三岁的孩子都可阅读，还可通过亲子共读或大人扫码听音频故事。可以说只要有这本书，小朋友们想什么时候读就什么时候读，想在哪儿看就在哪儿看，不受时间地点限制，阅读非常方便。第三点就是绘本的特点就是图画书，用简短的文字和精美的画面来讲故事，趣味性更强，比起那种纯文字的书有吸引力，能够培养孩子阅读的兴趣，相信阅读效果会更好。”

插画师叶静是一位八零后插画师，她接受采访时说：“海伦·斯诺这个名字，我还是接受这个绘本的插画任务时第一次听说。要创作就必须不断了解她的事迹。特别是李老师带我和责任编辑一起去拜访安危先生、讨论书稿内容的时候，我觉得斯诺夫妇和安危老师、李正善老师，真是一代又一代的中美友谊的‘架桥’人。所以说这一年多的创作过程，对我来说本身就是学习和传承的过程，我感觉到自己在不知不觉之中也参与到了‘架桥’队伍中来。”

该书翻译高敏娜是西北大学外国语学院青年教师、海伦·斯诺访问学者，她担任美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事。作为20世纪90年代美国志愿者项目的在华受益者，她在过去的二十多年里，一直致力于通过志愿服务促进中美两国人民的友好交流，以此向将该项目引入中国的安危先生以及所有在华服务过的志愿者致敬。她希望绘本《海伦·斯诺在中国》能够让中美两国甚至全世界的孩子，都能够知道海伦的故事。

陕西省委党史研究室：该绘本趣味性强，有较高的教育价值

中共陕西省委党史研究室审读认为，“该书以史实为依据，对人物生平事迹作出了较为客观的评述，全书以马克思列宁主义辩证唯物主义和历史唯物主义为指导，突出了国际友人海伦·斯诺的感人事迹和崇高品格。作为儿童读物，该书语言简洁、插图精美、趣味性强，把纷繁复杂的现象和艰深难懂的事物，深入浅出地讲给孩子们听，不只是简单地告诉他们现成的结论，而且能启发他们开动脑筋去进一步探索问题。该书回顾国际友人的感人故事，感受其跨越时空、历久弥新的精神风范，从特定视角感受百年历史的艰辛历程与辉煌成就，有较高的教育价值。”

这次首发式由陕西省翻译协会、陕西人民教育出版社主办，陕西数字出版基地、西咸新区作家协会、启稚耕读学苑、环球志愿者（美国）陕西代表处等单位协办，陕西省斯诺研究中心承办。来自省外办、出版社、作家协会、翻译协会、纪念馆、学校、社区、绘本阅读推广等单位机构代表、少年儿童代表及国外友人六十余人参加发布会。

首发式由陕西省斯诺研究中心副主任、美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事高敏娜主持。陕西省翻译协会会长胡宗锋在致辞中说，今天，我们在海伦·斯诺逝世纪念日这个特殊的时间，在当年埃德加·斯诺去陕北采访的西安出发地——汉未央宫遗址——举行中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式，意义重大。不仅寄托着我们对于海伦·斯诺这位中国人民的老朋友的怀念，而且标志着我们对于她生前致力推动中美人民友好往来、促进世界和平的“架桥”精神在新一代的弘扬和继承。……海伦·斯诺一生架桥，我们要薪火相传，接力架桥，在新时代以创新的形式传承海伦精神，这个绘本是个突破，为传扬国际友人精神做出了有益的尝试。我们感谢出版社，发现并大力支持了这个国家目前需要的图书选题。感谢创作团队的锐气，为我们呈现出这本精美的绘本。

传承海伦·斯诺以及其他国际友人精神，传播他们的事迹，是永恒的使命。我相信，在我们共同的努力下，架桥事业将会永无止境，不断开出新的果实。

陕西人民教育出版社副总编辑秦桦在首发式上介绍了该书出版的背景和目的。她说：“《海伦·斯诺在中国》是我们社精心策划、编辑出版的一本重要图书。这本书以独特的视角和深入的研究，展现了海伦斯诺在中国的经历和她对中国人民的深厚感情。希望通过今天的发布会，能够让更多的人了解《海伦·斯诺在中国》这本书，让海伦斯诺的精神在新时代继续发扬光大……我们出版《海伦斯诺在中国》这本书，旨在传承和弘扬海伦斯诺的精神，让更多的人了解她在中国的故事和她对中国人民的深情厚谊。同时，我们也希望通过这本书，促进中美两国人民的相互理解和友谊，为推动中美关系的发展贡献一份力量。”

与会代表：现场双语诵读绘本精彩片段

中共陕西省委政策研究室文化处处长蔺怀周、陕西省人民政府外事办公室副主任高进孝、陕西人民教育出版社副总编辑秦桦、陕西省翻译协会会长胡宗峰与《海伦·斯诺在中国》作者一起为新书揭幕。

《海伦·斯诺在中国》首发式会场，分别宣读了安危先生和美国海伦·斯诺基金会主席亚当·福斯特的贺信。

安危先生在贺信中写到：“《海伦·斯诺在中国》双语绘本首发式在今天举行，我感到非常欣慰。海伦的励志和冒险故事能以双语绘本形式走进青少年，这是海伦·斯诺研究的一种突破，是符合当下青少年教育的与时俱进的一种有效尝试。感谢创作团队和出版社，感谢为今天首发式付出辛劳的各单位和嘉宾们。

《海伦•斯诺在中国》以汉英双语绘本的形式，向国内外儿童读者和家长讲述海伦在中国的故事，我简直高兴极了！

这个绘本的文字精练、图画精美，我简直爱不释手。捧在手上阅读，仿佛走进了当年海伦的童年，她在北京、上海、西安和延安的经历。我相信，小朋友们也会有同样的阅读体验。从这本书中，你们将了解中国那个时候的抗战历史，海伦·斯诺的勇敢冒险、寻求真理的勇气和精神，以及她对我们国家和人民的同情和无私帮助。

亲爱的小朋友，当你阅读了这本《海伦•斯诺在中国》，会不会也像海伦那样，树立一个理想，长大了去全中国、全世界旅行，勇敢探索，做一名中国的海伦！

我虽不能到现场出席首发式，但我的心与在座的朋友们同在，让我们共同缅怀海伦·斯诺这位伟大的女性。给她献上黄玫瑰，这本书封面上的黄玫瑰，就是告诉她来自中国的好消息。希望在座的朋友们多宣传这个绘本，传扬海伦·斯诺的故事，把更多的好消息告诉她。”

亚当·福斯特在贺信中写到：“这本书绝对精彩，我和妻子一起阅读，并欣赏作者如何准确地描绘了她对中国历史的贡献。这本书将经受住时间的考验，为后代所铭记。

这本书画面精致、奇特、有趣。海伦的人生故事被描绘得如此精彩！她客观生动再现了姑祖母海伦·福斯特·斯诺在中国的岁月中一段奇迹般的冒险经历，它对于当下在中美甚至是全世界孩子们之间传播海伦·福斯特·斯诺的故事，具有很好的意义。

很高兴你们今天以这种特殊的方式纪念她。我衷心希望这本书能够成为一条纽带，继续连接中美人民之间的友谊；成为一颗种子，让友谊之花在中美孩子们的心间生根发芽，开出和平之果。”

在发布会现场，西安市作家协会副主席、陕西女子诗社社长杨莹和来自汉诺威国际学校8年级（初一）12岁的学生范高远，分别以汉语和英语诵读了绘本中描述的海伦·斯诺从西京招待所跳窗逃跑奔赴延安的精彩片段。

著名军旅书法家周斌先生为陕西省斯诺研究中心赠送了写有“薪火相传，接力架桥”的书法作品。

陕西人民教育出版社、陕西省斯诺研究中心领导和图书作者还分别向主办、协办和承办单位以及来自城乡社区、学校、绘本馆代表、少年儿童代表赠送了图书。

在首发式现场，记者看到西安市莲湖区南小巷小学三年级1班刘烨桐正在翻书阅读。记者问他能不能看懂书的内容，他回答：“能看懂。感觉挺好看的。没想到她小时候也喜欢看《绿野仙踪》啊。”在会场担任志愿者的西安市曲江二中高三年级学生李诗宜正在认真阅读。记者采访时，她表示原来都看过《红星照耀中国》，也只知道埃德加·斯诺，没想到还有另一个伟大的女性海伦·斯诺。

专家学者：《海伦·斯诺在中国》在中国原创图画书出版领域里具有填补空白之功

陕西省文化厅原厅长秦天行，陕西省作协原党组书记、著名文化学者雷涛，陕西省延安精神研究会副秘书长兼办公室主任郭娜，陕西省斯诺研究中心顾问、高级记者惠树成，陕西省青少年素质教育研究会顾问、原共青团陕西省委国际青年交流中心主任朱吉祥，武警技术学院教授、新闻传播学者、文学评论家杨若文，陕西省人民政府新闻办公室特聘专家、新闻传播学院教授韩隽，西安外国语大学研究生院副院长、教授范晨红，中国儿童文学研究会理事、全国师范院校儿童文学研究会常务理事、西部儿童文学研究中心主任许军娥博士，陕西日报社会部主任刘国英，“学习强国”学习平台延安红云分平台总经理兼总编辑常威，省妇联陕西阅读推广联合行动网络专项基金秘书长、苗妈绘心社发起人李薇，西咸新区沣西第一小学教育集团联合党支部书记、总校长龚建辉等三十多位专家学者，分别从历史研究、新闻职业精神、新闻传播、儿童文学创作、幼儿教育、阅读推广等多个视角，对该书进行了深入研讨。

专家们认为，斯诺夫妇牺牲了个人的安宁和幸福，为中华民族的解放做出了很大的贡献，海伦·斯诺的故事对于加强中美人民友好交往具有深远意义，我们要以多种多样百姓喜闻乐见的形式，把他们的“架桥”精神一代代传下去，创作出版绘本《海伦·斯诺在中国》就是很完美的一种落地形式。另一方面，其从小树立远大理想、长大成人后为理想奋斗的传奇人生，对于青少年的成长励志也具有典型的示范意义，对于学校和家庭在教育中如何发现和重视少儿个性特点、引导促进其健康茁壮成长具有研究价值，她的成长历程对于千家万户养儿育女、对于青少年的成长励志更有普及的必要性，中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》就是很完美的一种落地形式。

雷涛发言说：“看了《海伦·斯诺在中国》，感觉海伦·斯诺的成长对我有两点启发。一是自由的翅膀不可伤害，叛逆的性格理应得到爱护。每个孩子都有自己的个性，作为家长要善于发现孩子的性格特点和兴趣爱好，想方设法引导孩子将这些个性和爱好转化为人生成长的正能量，使孩子成为积极乐观、自信勇敢的人；第二点就是忘却历史或者淡化历史，不但是健忘症的表现，更是历史虚无主义的集中体现，万万不可取。历史不可遗忘，国际友人对于中国人民的贡献和恩情也不能遗忘，‘忘记过去就意味着背叛’，这句话应该是每个中国人都铭记在心的。”

著名儿童文学评论家许军娥评价说：“中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》，是中国原创图画书出版领域里具有填补空白之功的作品。我省作家李正善以记者身份的人生经历和专业的敏锐眼光，选取厚重的中国现代历史为题材，穿越难忘岁月的长河，钩沉一位伟大女性海伦·斯诺波澜壮阔的传奇人生和她与中国的不解情缘，讲述海伦·斯诺在中国的故事，让儿童读者在阅读中走进历史，了解历史，体验阅读中国故事的美学感受。作品呈现了独特的艺术特质：第一，作品用朴实无华的文字、丰富精美的图画语言，以及灵活精到的叙事技巧，共同演奏了这部情节跌宕起伏、充满战争氛围的协奏曲。第二，作家满腔热情地吟唱了一曲怀念与回忆之歌，流淌着一款心意之曲。第三，画家以“气韵生动”的笔法，呈现着中国原创图画书的中国元素。第四，整本书画面生动，洋溢着中国画的技法，呈现着深刻而又丰富的故事内容。无论是留白与散点透视，都彰显着中国风。

龚建辉发言说：“《海伦·斯诺在中国》的绘本，是不可多得的少儿读物，我们后面一定要组织师生开展系列专题阅读活动。”（记者 常威 通讯员 李卓文/文 胡国庆/图）