陕历博举办《2026陕博日历·汉风猎猎》分享品鉴会

《陕博日历》是市面所见少有的一直坚持有英文翻译的文博日历，坚持“双语”编写，也是《陕博日历》不同于全国其他文博日历的一大特色。“翻译《陕博日历》过程中有很多中西方文化的对比，团队需在不影响信息表达的情况下，充分考虑国际读者的文化背景，通过信息重构、视角转化等技巧，平衡准确性与可读性。”在专家分享环节，西安外国语大学教授杨红英以《方寸之间见天地细微之处有乾坤》为题，分享了《陕博日历》英文翻译工作背后的挑战。她说，做好《陕博日历》的翻译，让国际读者不仅能“看懂”，更能“理解”并“欣赏”文物背后的深厚内涵，真正使日历成为跨文化传播的有效桥梁。

在“陕博日历主创说”环节，《陕博日历》主创团队从编撰者的角度，为现场观众讲述了团队在日历创作过程中的幕后故事，展示出团队将深厚文化内容转化为大众日常读物的匠心过程。

品鉴会上，《2026陕博日历·汉风猎猎》正式发布。主办方表示，《2026陕博日历·汉风猎猎》的推出，不仅为公众开启了一扇深入了解汉代文明的窗口，也是陕西历史博物馆推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展的又一力作，让辉煌的汉风古韵持续滋养当代社会。