闪耀的红星

由上海复社1938年出版的《西行漫记》。

编者按

2025年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，2025年7月7日是全民族抗战爆发88周年纪念日。在中华民族抗战的壮阔史诗中，陕西作为抗战大后方和中共中央所在地，书写了无数可歌可泣的故事。为铭记这段历史，本报推出“铭记历史缅怀先烈·文物背后的抗战故事”特别报道，记者走进八路军西安办事处纪念馆等地，为您讲述一件件文物、文献背后的陕西抗战故事。

珍藏在八路军西安办事处纪念馆的这本《西行漫记》由上海复社1938年出版，是1937年10月英国兰戈茨公司出版的Red Star Over China（中文名《红星照耀中国》）的首个中文全译本。这本书向世界揭开了红色中国的神秘面纱，自问世后便风靡全球。1938年初，上海租界内的抗日救亡人士在中国共产党的领导下，以“复社”名义将该书译成中文，并改用《西行漫记》书名出版。

1936年6月，为探寻红色中国的神秘真相，美国记者埃德加·斯诺经宋庆龄引荐，突破国民党封锁，深入陕北苏区采访。4个月间，他与中共领袖、红军战士深入交谈，记录下真实的红色政权。返回北平后，斯诺立即向英美报刊发稿，并于1937年10月在英国出版Red Star Over China（中文名《红星照耀中国》）。这部作品重塑了西方对中国共产党、中国红军的认知，真实客观地呈现陕北苏区的真实面貌。

正如斯诺在其著作《红星照耀中国》一书序言中所说：“毛泽东、彭德怀等人所作的长篇谈话，用春水一般清澈的言辞，解释中国革命的原因和目的。还有几十篇和无名的红色战士、农民、工人、知识分子所作的对话，从这些对话里面，读者可以约略窥知使他们成为不可征服的那种精神、那种力量、那种欲望、那种热情。凡是这些，断不是一个作家所能创造出来的。这些是人类历史本身丰富而灿烂的精华。”

作为一名诚实和正直的西方记者，斯诺用他的独到感受与生动描述，向世界介绍了中国共产党的信念、主张和目标，以及当时鲜为人知的陕北苏区军民的斗争经历和生活方式。

1937年淞沪抗战爆发后，胡愈之作为中共领导的国际宣传委员会负责人结识了斯诺，并偶然发现《红星照耀中国》原著样书。经八路军上海办事处刘少文确认内容后，在胡愈之的组织策划下，由12位译者分章接力完成翻译。为规避国民党审查，书名从直译的《红星照耀中国》改为隐晦的《西行漫记》。因当时出书极为困难，胡愈之等人决定自己成立一家出版社，取名复社。1938年2月复社首印1000册便迅速售罄，出现了“万人争读、供不应求”的局面，半年内连印六次。许多爱国青年阅读此书后，点燃了参加革命的热情，纷纷奔赴延安。当时知名漫画家华君武正是受此书感召，辞去银行工作奔赴延安。

斯诺1936年10月从陕北返回西安时，曾在秘密交通站与美国记者史沫特莱、德国共产党人赫伯特·温施及中国的革命者分享他的陕北之行。那时他们或许想不到斯诺的笔尖将为全世界照亮中国的革命，但当他们高唱《国际歌》时，辉映着国际主义精神的目光一定先于这个世界看到一个民族不屈的脊梁。（段诗洋 记者 赵争耀）

来源：三秦都市报